源自中国的樱花, 为什么成了日本的国花?
来源: 世界华人周刊 海外观察第一站  日期:2017-05-15 15:46:42  点击:943  属于:海外观察

 

樱花是否源自中国,已不重要,重要的是,上千年来,日本人将樱花烙印到民族气质与灵魂中,创造出大量的衍生品。樱花不仅成了日本国民寄托情感的载体,更是一张专属日本、行销世界的国家名片。

 

世界华人周刊专栏作者:路里

又是一年赏樱时。

 

南京的鸡鸣寺、武汉的武大校园、北京的玉渊潭公园、上海的顾村花园……赏樱圣地,花瓣零落,人潮涌动。

南京鸡鸣寺

赏樱热之兴起,在中国不过数年,在邻国日本,却有上千年的历史。

没有哪一个国家,像日本这样喜爱樱花;没有哪一种花,像樱花这样受到日本人的喜爱。

樱花是从中国传到日本的吗?

樱花为什么会成为日本的国花?

“欲问大和魂,朝阳底下看山樱”

在中国,赏樱只是踏春活动的一种,多是赏赏花、拍拍照、发发朋友圈。在日本,赏樱却是头等大事。

每年3月15日至4月15日的樱花节期间,樱花树下,亲朋好友铺上垫子,聚会宴饮,唱歌跳舞,日本全国上下几乎是一场花事的狂欢。

日本赏樱一景

清末的诗人、外交官黄遵宪驻日时,曾在《樱花歌》中生动描述道:“十日之游举国狂,岁岁欢虞朝复暮。”

为了方便国人赏樱,日本气象厅甚至专门成立了一个网站(http://sakura.weathermap.jp/),从九州、冲绳,到北海道,详细预测各地的樱花花期,精细如此,世界上独此一国。

日本樱花花期预测官网

日本的小说、散文、诗歌、歌曲、影视剧,从不吝啬对樱花的赞美,更从不讳言樱花对日本的影响。

樱花之于日本的意义,日本古语有云:“欲问大和魂,朝阳底下看山樱”。

 

10世纪初,日本文学巨著《古今和歌集》,忧伤地写道,"在这个世上,如果没有了樱花,怎么能用宁静的心情来度过春天呢?

20世纪初,《昭和维新之歌》,却霸气十足,“胸中自有百万兵,死后飘飞万朵樱”。

当代,日本学者佐藤俊树直接了当,写了一本《樱花创立了日本》的书,道破了樱花与日本的关系。

动漫作品中,樱花更是常客。《海贼王》《银魂》《柯南》《家庭教师》《秒速5厘米》都有樱花的场景。

《海贼王》中的乔巴与绽放在寒冬的奇迹樱花

2003年,名不见经传的街头歌手森田直太郎,以樱花之名,发行了一张描述朋友离别之情的单曲《樱花》,一夜爆红,被捧为“21世纪吟游诗人”“日本百年不遇的好声音”。

樱花在日本影响之大,可见一斑。

01.

“花为樱木,人则武士”

 

据日本民俗学者多田道太郎研究,赏樱习俗与日本古代农耕社会“大米的生产”息息相关。

古时日本列岛山樱遍布,农户根据樱花花期的长短,判断气候条件,樱花逐渐成为大米收成的风向标。所以,樱花盛开之际,人们都“满面期待”的赏花,祈祷风调雨顺、五谷丰登。

至今,日本京都的今宫神宫还有“安乐祭”的祭祀活动,核心内容就是“拜瘟神,镇花祭”。

今宫神宫

赏樱始于农事,发扬光大的背后,离不开与日本文化的融合互生。

日本人的审美比较奇怪,认为悲与美是相通的。日本人更爱残月、更爱初绽的蓓蕾和散落的花瓣,认为其中潜藏着一种令人怜惜的哀愁情绪,会增加美感。多愁善感、毫不留情、哀婉、凄美、残酷……这就是日本所谓的“物哀”。

樱花花期特别短,突然盛开又突然消逝,从开放到凋谢不过7 天。美丽、短暂,又夹杂着死亡气息的樱花,恰恰与日本国民审美情趣产生共鸣,因此备受日本人的喜爱。

如果说,樱花与“物哀”的共鸣,让其拥有向下的、广泛的群众基础,那么,樱花与“武士道”精神的契合,让其拥有了向上的、鲜明的国家象征意义。

盛开的樱花瞬间飘落,无疑迎合了日本武士“生的辉煌,死的壮烈”的追求。通过各种“言说”的演绎,樱花被赋予了民族、国民乃至国家等象征意义。日本人用樱花比喻武士道精神,“花为樱木,人则武士”。

明治学者新渡户稻造在名著《武士道》一书中,开头就指出:“武士道,如同它的象征樱花一样,是日本土地上固有的花朵。”

《武士道》,新渡户稻造著,商务印书馆

军国主义时期,日本军队更是将樱花作为自我牺牲的象征,“散花”成为战死和殉职的暗喻。特攻飞机也以“樱花”命名,鼓吹为天皇献身的《同期之樱》广为传唱。

樱花式战机

02.

菊与樱,日本国花之争

日本“国花”一说,并无法律规定,这就导致了菊与樱之争。

有一种说法,认为菊花才是日本的“国花”,这其实是一种误解,菊花并非日本的国花,而是日本皇室的象征。

菊花为何成为日本皇室的象征,众说纷纭。可以确定的是,江户时代,菊纹成为时髦饰物,流传民间,广为商家使用。到了明治初年,“十六花瓣八重表菊”被正式定为皇家御用纹章,禁止民间僭用。

“十六花瓣八重表菊”纹章

日本护照表页以菊纹为标记,日本大使馆门墙上以菊纹作装饰,50元日币背面也是一个菊花图案……

日本护照与50元日币

也正因为如此,美国学者本尼迪克特才用“菊”来表征日本文化的一个侧面。

本尼迪克特的著作,被誉为现代“日本学”开山之源的《菊与刀》

菊花在日本的影响力不容小觑,但是,从整个日本文化风土看,日本的“国花”还是樱花。

尽管没有被官方认定,樱花实际上享受到了国花的待遇。日本警察、自卫队的徽章中都有樱花的图案,100元日币的背面也是樱花标志……

100日币

樱花已经深深地“印记”在日本人的生活中,创造衍生出了一系列专有名词。例如,日本独特的赏花方式称为“花见”,边赏樱边喝的酒称为“花见酒”,花落时漫天花瓣飘舞称为“樱吹雪”,而夜晚观赏照明灯下的樱花被称为“夜樱见”。

东京目黑川的“夜樱见”

而除了观赏之外,日本人还将樱花、樱花叶制成各种食物,哈根达斯、星巴克等国际品牌,也入乡随俗地推出樱花主题产品。

哈根达斯与星巴克推出的樱花主题产品

03.

樱花传自中国,兴于日本

2015年,关于樱花发源地,日韩两国媒体打起了笔仗。

日本还则罢了,韩国纯粹是“碰瓷”。实际上,樱花产于中国,早有定论。据日本权威的樱花专著《樱大鉴》记载,樱花原产于中国,唐朝时期,樱花从中国的喜马拉雅山脉地域传到日本。

樱花是否源自中国,已并不重要,重要的是,樱花兴于日本。

今天,全世界广泛栽培的樱花,多是日本人选育出来的。

现代意义上的观赏樱花,绝大多数栽培樱花品种都源自5个野生种,分别是大岛樱、霞樱、山樱花、大叶早樱(日本名“江户彼岸”)和钟花樱桃(日本名“寒绯樱”)。在这5个野生种中,前4个在日本本土都有野生生长,大岛樱甚至还是日本特有种。

日本樱花的野生种(分类处理遵照美国农业部种质资源信息网)

日本樱花中,最著名的品种莫过于“染井吉野”,已广泛种植于华夏大地。

“染井吉野”樱

樱花已经成为日本的一张国家名片,吸引外国游客的巨大磁石。

日本樱花早已声名在外,樱花季成为最受欢迎的赴日旅行时节。

日本国家旅游局数据显示,2016年日本共接待外国游客2400万人次,创下纪录新高。来自中国大陆的游客数量最多,高达637万人次,占外国游客的26.5%,较上年增长28%。

赴日旅游,在樱花季达到顶峰。根据金棕榈旅游大数据研究院监测,2016年3月上半月,与2015年相比,内地赴大阪游客增幅达58.6%。

樱花季大阪游出境情况

飙升的外国游客,为日本经济复苏提供了持续支持。

樱花还是日本的国家象征,输出文化软实力的载体。

2011年11月30日,东京推出2020年奥运会申办标识。该标识是由樱花组成的花环图形。

东京2020年奥运会申办标识

早在20世纪初,樱花就成为日本输送海外、馈赠友邦的“国宝”。1912年,日本送给美国6000株樱花树,华盛顿樱花节至今已有80余年的历史。

1965年4月11日,美国小姐参加华盛顿樱花节巡游

1950年代,又曾向缅甸、菲律宾、印度、西班牙、巴西、墨西哥、加拿大等国赠送樱花。

日本向中国输送樱花,就更早了。

 

清朝末年,日本樱花便已传入中国,杭州、青岛的租借地和上海租界内都栽有日本的樱花。

日俄战争后,日本人在我国大连、旅顺、沈阳等地都种上了樱花。

1929年,南京中山陵建成后,日本赠送一批樱花植于梅花山东北坡。

抗日期间,日军在武汉大学栽种了第一批樱花。

1970年代,日本首相代表国民向北京、天津、沈阳送过樱花树,北京玉渊潭最早一批就是日本送的。

2012年,日本国家旅游局举办樱花周活动,将美国纽约时报广场变成“樱花广场”,向世界推介日本樱花。

美国纽约时报广场变成“樱花广场”

樱花是否源自中国,已不重要,重要的是,上千年来,日本人将樱花烙印到民族气质与灵魂中,创造出大量的衍生品。樱花不仅成为日本国民寄托情感的载体,更是一张专属日本、行销世界的国家名片。

樱花是否源自中国,已不重要,重要的是,樱花之国,在日本。

小小樱花里,隐藏着日本强大的密码。

微信扫描识别二维码  
关注世界华人周刊微信公众号(wcweekly)
可及时收到更多更新鲜的好文章


  • 我要评论

    评论内容*
    姓名
    验证码*  

    评论列表

    Fatal error: Allowed memory size of 134217728 bytes exhausted (tried to allocate 32 bytes) in /data/home/byu5170420001/htdocs/App/Core/Lib/Driver/Db/DbMysql.class.php on line 252